[KattyJamison]

Ночь идёт так себе.
Около десяти вечера приехала женщина, говорящая исключительно на диалекте суахили. Через полтора часа она родила симпатичную здоровую дочку, но кошмар с переводчиком по телефону, который пытается перевести на суахили слова "меконий", "шейка матки", и "младенческая реанимация" в перерыве между cxватками, мне ещё долго будет ночами сниться.
А в три утра пришла девочка без особых проблем, которая испугалась неожиданной тошноты. И всё-то у неё хорошо, но сердечная деятельность ребёнка не отвечает параметрам... миллиметра на 2. И сидит она, поэтому, ужа два часа у нас, и ещё минимум столько же просидит.

Comments

[*Reader*]

KattyJamison
*с любопытством*
А зачем пациентке переводить на суахили "меконий"?
Я и по-русски не представляю, что это такое А вроде два раза рожала

[KattyJamison]

*Reader* Вам повезло, что не понадобилось )) Меконий - первый стул младенца. Периодически младенец производит его ещё в матке, и тогда по рождении могут возникнуть трудности с дыханием. Мы в этом случае вызываем младенческую реанимацию, чтобы они проверили, что всё в порядке. А присутствие трёх "лишних" врачей хорошо бы как-нибудь пациентке расшифровать.

[*Reader*]

KattyJamison
Спасибо
особенно за то, что я узнала об этом уже после всех своих и 4-х родов своих детей

[KattyJamison]

*Reader* Не за что )) Когда знаешь, сколько всего может случится неприятностей, удивляешься, что люди вообще живут и размножаются. Хотя, конечно, отклонения от нормы - редкость.