[KattyJamison]

Валяюсь.
Приезжала мама и немедленно навела порядок. Всё почистила, всех покормила, всё постирала, проветрила и выволокла меня гулять - погода, действительно, была чудная и мне, несомненно, полезно, хотя от прогулки "до озера и обратно" я совершенно умоталась.
Мам гатовит чудесный чай с сахаром и лимоном. У меня такой не получается, поэтому я обычно с сахаром не пью. По принципу "зелен виноград". А мамин чай получаю, когда болею. Ещё мама принесла торт с малиной, и я с утра два куска съела. Съела бы и вечером, но по вечерам мне не судьба...
Кейли облизывает маму ещё больше, чем меня. Знает, кто её больше любит, не иначе...
А ещё Кейли впала в детство и будит нас по пять раз за ночь. Кевин рычит и, по-моему, скоро начнёт кусаться.
Завтра мне к врачу. В понедельник - на работу.

Да, Кевин купил мне "Серебрянные коньки" в оригинале. Читаю и восхищаюсь переводом. Вот могут же люди, когда хотят...

Comments

[*Reader*]

Скорейшей Вам поправки и набирания сил

[доктор мозгоправ]

Выздоравливай)

[Случай_но]

Как хорошо, когда есть кому поддержать не только на словах!

"Серебрянные коньки"

- да, в детстве притягивали. А потом произведения Карен Бликсен. Завораживают, право слово.

[Kitchen Witch]

KattyJamison родители с Кевином помирились?
"Коньки" обожала в детстве )) Тогда всё хорошо переводили, потому что был госконтроль качества во всех областях ))

[KattyJamison]

Cпасибо всем за пожелания!

Kitchen Witch Не-а.
Да уж... Что хорошо, а что и не особенно. "Янки из Коннектикута" мой любимый пример. С ног на голову перевели при всём контроле качества. И "Гаргантюа и Пантагрюэля" ровно так же. Но "Серебрянные коньки" перевели чудесно))

[KattyJamison]

Случай_но А я не читала Кларен Бликсен... Что она написала?

[Случай_но]

KattyJamison ,
в деревне у знакомых каждый раз обязательно перечитываю "Семь фантастических историй" ("Семь готических рассказов"). И, что самое удивительное - больше ничего не хочу. Боюсь разочароваться. Но, наверное, все же попробую.

[Kitchen Witch]

KattyJamison ну так гос же контроль - что государство скажет, то и правильно ))
плохо. желаю терпения.

[Kitchen Witch]

KattyJamison Карен Бликсен ещё написала "Из Африки", по неё фильм был с Робертом Редфордом и Мерил Стрип. Хитрая книжка, такая вся романтика, но непростая.

[KattyJamison]

Случай_но Спасибо, я посмотрю, может, у меня где-нибудь есть.

Kitchen Witch А, ты эту часть госконтроля имеешь в виду... А я уж испугалась, что ты всерьёз...
О! Фильм я знаю! Попробую книжку поискать.
Спасибо. Терпение пригодится.

[Kitchen Witch]

KattyJamison я не могу всерьёз про госконтроль )))

[KattyJamison]

Kitchen Witch Это хорошо... Буду знать )