[KattyJamison]

Пока караулю результаты анализов, просматриваю давно заброшенные дневники. У Геммы написано про "в США вступил в силу закон, определяющий величину дырок в сыре". Люди возмущаются.
Как обычно, "не выиграл, а проиграл, не на скачках, а в преферанс, и не 100 рублей, а трёшку." Когда-нибудь уже начнёт кто-нибудь эти вещи нормально переводить?
Во-первых, правительство США имеет исключительно условное отношение к деятельности Агрикультурной Kомиссии. Уж если они решат что-то запретить или разрешить, президент, при поддержке сената и конгресса, может биться о стенку головой, но толку не будет никакого. (Любопытным могу рассказать историю про таблетку "утром после" как иллюстрацию.) Я понимаю, что на фоне российской действительности это странно, и тем не менее факт. Во-вторых, это было не "запрещение", а "пересмотрение рекоммендаций". Кому, может, и смешно, но в США и многих других странах вся сельхозпродукция, поступающая в продажу, должна соответствовать нормам: молоко пастеризованное и не жирнее 3%, мясо забитое в соответствие с протоколом, сыр выдержанный столько-то и столько-то. Ну, и с соответствующими дырками. Так вот, раньше дырки должны были быть какого-то одного размера, а теперь какие-то кулинарные эксперты посовещались, и решили, что "правильные дырки" должны быть какого-то другого. Можно спорить, что это всё лишняя возня, но так как благодаря этим комиссиям у нас очень мало продуктовых отравлений, то я склонна им эти дырки простить. А что много недовольных - так неудивительно: куда ж они теперь этот "неправильнодырочный" сыр денут? Ничего: мир большой, кому-нибудь он да пригодится.

История с таблетками:
Был у нас президент Джордж Буш. О котором можно сказать много и плохого, и хорошего, и разного, но вот чего нельзя о нём сказать, это того, что он ратовал за свободу репродуктивной медицины. И была у нас примерно в то же время пущена на поток таблетка "План Б" или "Таблетка 'Утро После". Выдавалась она строго по рецепту женщинам в течение 72 часов после незапланированного секса в качестве такого вот "плана Б" по предохранению от нежалательной беременности.
Всем эта таблетка хороша, за ислкучением одного: работает только в течении 72 часов после назапланированного акта. А дальше от последствий такой незапланированности помогает только аборт. А за 72 часа наши многочисленные непланирующие девушки и женщины едва успевают сообразить, что происходит, - какой уж там визит к врачу. И поэтому таблетка, хоть и хорошая, использовалась мало. И кто-то, не помню уже кто, предложил эту таблетку выпустить к продаже без рецепта. Мотивируя это тем, чтo таблетка сравнительно безопасна, а дойти до аптеки гораздо легче, чем до врача. А дальше начался политический кошмар. Какую организацию, партию и службу не возьми, все по этому поводу как-нибудь высказались. А FDA (Администрация по Провизии и Лекарствам) создала комиссию по вопросу, которая начала думать. И думала несколько лет, изучая статистику использования и прочие за и против. С десяточек заседателей ушли из комиссии со скандалом или без по разнообразным политическим разногласиям, а в 2006 году комиссия приняла постановление о том, что "План Б" разумно безопасен когда приминяется по назначению, не имеет серьёзных противопоказаний, а значит может продаваться совершеннолетним людям без рецепта. Всё. И ни президенту, ни католической церкви, ни ассоциации фармацевтов, ни, даже, страшно подумать, верховному суду, не пришло в голову возразить. Потому что FDA независима от политической погоды по стране настолько, насколько вообще может быть населённая людьми организация, а вы, товарищи политики и прочие любители, не мешайте профессионалам работать.
Вот и бабочки, то есть сыр, точно так же.

Comments

[Kitchen Witch]

Никто никогда не будет эти вещи нормально переводить, потому что всем нравится ощущать своё моральное превосходство на фоне окончательного загнивания Запада с их бешеной демократией ))))))))

[KattyJamison]

Kitchen Witch Я всё-таки не теряю надежды, что они не злонамерено, а просто не разобрались... А "социально загнивающий капитализм" - это, конечно, вечная тема ))

[*Reader*]

Когда-нибудь уже начнёт кто-нибудь эти вещи нормально переводить?

А зачем, если появляется лишний повод либо Задорнову с его: "Ну тупы-ы-ые они, эти американцы", либо ура-патриотам: "Вот до какого идиотизма это загнивающий Запад докатился, то ли дело - мы, с колен встающие".

Тьфу, с души воротит

[KattyJamison]

*Reader* Вот и Kitchen Witch говорит то же самое... То есть, Вы тоже думаете, что переводчик понял статью?

[*Reader*]

KattyJamison
"Я Пастернака не читал..." (с)
И, наверное, не буду.
Даже если не понял, то вполне сознательно. Выхватил то, во что хотел верить, а остальное подогнал

[KattyJamison]

*Reader* А там нечего читать, если честно - очень маленькая заметка без источников.
А вот во что и зачем эти люди хотят верить - для меня загадка... Тем более, если они нарочно.

[Punch]

А что за история с таблетками?

[Kitchen Witch]

*Reader*
KattyJamison я не думаю, что это прямо так уж злонамеренно, просто если очки надеты, то невольно видишь всё в определённом цвете.

[KattyJamison]

Punch Дополнила изначальную запись историей.

[KattyJamison]

Kitchen Witch Ну... значит, очки. Кошмар какой.

[*Reader*]

Потому что FDA независима от политической погоды по стране настолько, насколько вообще может быть населённая людьми организация, а вы, товарищи политики и прочие любители, не мешайте профессионалам работать.

Поскольку у нас такое не возможно, в принципе, постольку я не желаю ассоциировать себя с населением своей страны.
Вот так и живу - в состоянии постоянной фрустрации

[KattyJamison]

*Reader* Ну не надо так печально. Может, когда-нибудь будет возможно. А насчёт ассоциации - это я могу понять... Действительно, бывает жутко обидно. И Вам, наверное, ещё обиднее чем мне, потому что вы там живёте.

[*Reader*]

KattyJamison
"Только пессимисту свойственно радоваться, когда ожидания его обманывают" (с)


Сегодня посылаю "перемену мест" - выложили адрес

[KattyJamison]

*Reader*
Это да, конечно ))

Спасибо!