О голубях,

[KattyJamison]

или почему такая немирная птица была назначена символом мира.

Сплетня о том, что "те, кто назначил голубя птицей мира никогда не видели голубей" всяко старше меня, и я не знаю, кто её выдумал. Я не буду её опровергать: может Пикассо и не видел голубей, и в любом случае с портретным cходством у него на тот период творческой деятельности были некоторые идеологические разногласия. Но я подозреваю, что те, кто эту сплетню придумал, голубей-то видели, а вот читать не умели, и всяко не знали иностранных языков, потому что символ мира имеет к помоечному голубю опосредованное отношение. А именно, та птица, которая принесла Ною оливковую ветвь, прилетела к деве Марии с радостной вестью и украшает собой разнообразные заборы - не "pigeon", a "dove", то есть не "голубь", а "голубка".

www.lilytherese.com/Dove_white.jpg

www.inkycircus.com/jargon/images/pigeon.jpg

Разница видна?
Сизые голуби, каменные голуби, лесные голуби, они же домашние голуби, часто живут в городах, дерутся из-за корочек и являются, возможно, самой первой прирученной человеком и очень вздорной птицей. Что было первым: вздорность или дружба с человеком я лично сказать не берусь.
Голубки же (очень могих видов, как и голуби) - птицы исключительно милые и дружелюбные, ласковые и совершенно не склонные к сварам. Хотя и у них, конечно, всякое бывает.

А это - голубь оригами.

www.geocities.com/foldingca/Swami/dove.gif

Comments

[*Reader*]

Век живи, век учись. :-). Даже не подозревала о таких нюансах

[KattyJamison]

*Reader* Я, к стыду моему (биолог называется!) тоже не подозревала и сплетне верила, пока мне не попалась на глаза надпись крупными буквами "white dove of peace", и я не вспомнила, что "голубь" и "голубка" примерно такие же разные птицы, как "ворон" и "ворона". Но на русский-то какой-то умник эту птицу "голубем" перевёл...