Читаю учебник

[KattyJamison]

Вспомнила, как нам в школе рассказывали про "самые странные" болезни.

Есть такое заболевание под поэтическим названием "Проклятие Ундины". Нет, на самом деле. До середины этого века - смертельное заболевание. Единственный симптом - человек теряет неосознанный стимул к дыханию, тот самый, который побуждает ныряльщика вдохнуть, даже если дышать вокруг очевидно нечем. И больной "проклятием ундины" живёт только пока бодрствует - и помнит, что надо сделать вдох-выдох. А когда засыпает, помнить уже ничего не может и, соответственно, умирает.

Анатомико-физиологическое объяснение:
Проблема заключается в поражении участка мозга, которые заведует "побуждением дыхания" . Этот отдел мозга - нижняя часть среднего мозга, которая так и называет "дыхательный центр" суммирует информацию об обеспечении клеток кислородом, содержании в крови углекислого газа, нагрузки и ещё кучи причин, половины которых мы наверняка не знаем. А за осознанную стимуляцию дыхания отвечают совсем другие части мозга, большие полушария - за инициацию, и далее по порядку. Поэтому если дыхательный ценрт повреждён, а всё остальное - нет, как раз можно получть Проклятие Ундины на свою голову.
Повреждён этот центр может быть как угодно: авария, травма, инсульт, потеря кровоснабжения, хирургическое вмешательство, опухоль... имя им легион, в общем. И ещё есть генетические причины, по которым дети могут родиться с таким дефектом.

Мифологическое объяснение:
Прекрасная Ундина влюбилась и вышла замуж за смертного, родила ему ребёнка. Смертный поклялся каждым вздохом своих дней*, что будет ей верен. Через сколько-то лет Ундина застала его в объятиях прекрасной поселянки, и сказала: "Клялся? Получай. Днём можешь помнить о своей клятве и дышать." Ночи неверный муж, скорее всего, не пережил, если, конечно, у прекрасной поселянки не было с собой респиратора.
В наше время существуют разводы, а в её - увы. Да и не положено мифичиским существам разводиться.

*как ещё перевести "my every waking breath"? "Бодрствующее дыхание" категорически не звучит.

Comments

[доктор мозгоправ]

Если честно, я про такое заболевание даже не помню. Из красивых и образных названий сходу всплывает только синдром Сикстинской копеллы.

[Firesong]

В наше время существуют разводы, а в её - увы. Да и не положено мифическим существам разводиться.

Да фиг бы с ним, с разводом, этот гад крепко подставил бедную девочку )))
Вариаций легенды много, но если брать некое усредненное - у всего fairy folk нет души (Андерсон это не сам придумал, да). В частности, русалочка может обрести душу, если ее полюбит человек (это тоже придумал не Андерсен). То есть фактически эта скотина, которая муж, забрал ее из моря и от привычной жизни, превратил из почти-бессмертного существа в смертную женщину - зато из из бездуховной твари в одухотворенного человека. А потом что? Потом послал - и получилась она мало того, что смертная - так еще и без души.
Тут еще и не так проклянешь.

[KattyJamison]

Чиффа. Угу. Но должна честно признаться, что в средние века проклинали за меньшее.
доктор мозгоправ И этот тоже. Я и про него могу написать. А там ещё есть...