Дурацкая статья, не заслуживающая перевода

[KattyJamison]

http://food.yahoo.com/blog/editorspicks/8322/things-not-to-get-your-sweetie-for-valentine-s-day

For fluent English speakers only, since you probably don't want to waste your time on it otherwise.
Haven's seen anything QUITE so stupid for a while, but it somehow manages to uphold all the stereotypes at once. And I thought it was not possible...

Для тех, кто удивляется, почему я это читаю - я обычно не читаю. На мамином компъютере это вылетает первым окном.

Comments

[Firesong]

Дурацкая - это точно...

[KattyJamison]

Чиффа. Угу. Но меня поразило, как можно попасть разом во ВСЕ стереотипы, учитывая, что половина из них друг другу противоречит...

[Firesong]

KattyJamison, это да. пожалуй, единственная умная вещь там - не дарить животных, и та в скобках... А остальное...

[KattyJamison]

Чиффа. Ну, не знаю. Мы с Кевином, например, лечко можем друг другу подарить Собственно, наши ящерицы - подарки друг другу. Лиза - мне на новоселье, Джордж - ему на летнее солнцестояние.

[Firesong]

KattyJamison, нну... правила-то пишутся для всех оптом ) И печальных прецедентов гораздо больше. И потом, для меня, например, подарок = сюрприз. Иначе это уже не подарок, а "совместная покупка". А дарить животное в качестве тотального сюрприза я не буду даже Рыжему. Все-таки на появление живого существа нужно одобрение всех, живущих на территории. ))) Поэтому сюрприза не будет, значит это уже и не подарок...

[KattyJamison]

Чиффа. А этот как раз был сюрприз. Хотя мы, конечно, знали, что никто не будет против... Но вообще, ты, конечно, прав. Животных нужно дарить только если ты готов немедленно забрать их обратно