воскресенье, 17 апреля 2011
20:22

Flashmob от Таэлле

KattyJamison
KattyJamison
60 дней с книгами. Похоже, это задумывалось как ежедневный "ввод данных", но я и расписание - это такая вечная тема. Ежедневного не будет, а анкету заполню.

читать дальше

Закончила!

@темы: books, flashmob

URL
Комментарии
17.04.2011 в 21:09

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Виктория - попытка русификации со смыслом, но хотя я обычно _за_ такие попытки (и против того же Бильбо Торбинса ничего не имею), тут вышло неудачно - слишком многое теряется и недостаточно обретается. (но я ее не люблю)

А что за книжки про Мерси Томпсон?
URL
17.04.2011 в 21:23

KattyJamison
KattyJamison
Таэлле Я поняла. Но там Виктория настолько не подходит, что прямо не знаешь, что сказать...
А против Бильбо Торбинса я тоже ничего не имею, хотя Сумкинс был уже перебор.

Про Мерси Томпсон - это городская фентези с вервольфами, вампирами, койотами, индейцами, любовными линиями, магией, и чем только не. Написала Patricia Briggs. Мне очень нравится. Первая книжка там "Moon called".
URL
17.04.2011 в 21:28

Таэлле
sugar and spice and everything nice
KattyJamison страшное признание - я переводила на русский пару книг из этой серии. Но Виктория - это было указание главного редактора, мне оно тоже как-то не очень.

Хм. К вампирам я преимущественно нервно отношусь, но буду иметь в виду на случай, если захочется чего-то такого (иногда хочется. Вон, читала же я Марджори Лью, очень смешная трава, правда, без вампиров).
URL
17.04.2011 в 21:33

KattyJamison
KattyJamison
Таэлле Это не страшное, это нормальное признание ))) Но я на русском их совсем не читала. Мне "Виктории" хватило. А я не знала, что ты переводишь художественную литературу. Главный редактор, мне кажется, чего-то не понял.

А там вампиры "без гламура" )) Так что можно их не пугаться. Главная героиня к ним тоже очень нервно относится. Но с одним осторожно дружит. Правда, она там с кем только не дружит...
URL
17.04.2011 в 21:38

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Раньше переводила, в последнее время больше на техническую переключилась. А я по-русски читала только те, что переводила, но почитала "вокруг". Не прониклась любовью к Мантикоре.

Дама с широким кругом общения? ))
URL
17.04.2011 в 21:42

KattyJamison
KattyJamison
Таэлле А. Мне Мантикора как раз понравилась. Но показалось, что все книжки очень одинаковые.

Угу. За это и люблю ))
URL
17.04.2011 в 21:58

Таэлле
sugar and spice and everything nice
KattyJamison, мне понравились новеллы других авторов в сборниках, особенно, кажется, Эрика Флинта про граждан из... Хейвена, ЕМНИП, тех, которые там в конце серии стали приличные появляться.
URL
17.04.2011 в 22:22

*Reader*
Когда-нибудь состарюсь, но не сейчас
KattyJamison
День 27: Любимая книга любимого современного писателя
Ну пусть будет "Кричи: "Волк!" Мофата.

Я знаю книгу "Не кричите: "Волки!" Фарли Моуэта.
Это просто перевод такой, или другая книга и другой автор?
Мне, кстати, книги Моуэта очень нравятся. И эта. И "Собака, которая не хотела быть просто собакой".
А "Кит на заклание", я прочесть не смогла - очень уж грустная.


День 31: Любимая цитата из любимой книги
Хм... "Но это была не кровь - просто сок земляники."

А мне с детства очень нравились последние строчки из "Пикника на обочине", но их сейчас уж так затаскали.:shuffle:
URL
17.04.2011 в 22:42

KattyJamison
KattyJamison
Таэлле До этих я, наверное, не дошла...

*Reader* Это она, да. В оригинале он Mowat, поэтому Моуэт, может, и лучшая транскрипция. И называется "Never cry wolf", то есть "Никогда не кричи: "волк", но почему-то мне запомнилось без "никогда". Сейчас поправлю. И он вообще хороший писатель, да - мне у него много нравится.

Мне как раз эти строки не нравились даже в детстве. Я вообще считаю, что то, что "даром" любям впрок не идёт...
URL
17.04.2011 в 22:57

*Reader*
Когда-нибудь состарюсь, но не сейчас
Меня в детстве концовка Пикника просто потрясла.
В 25-м томе БСФ была напечатана только первая часть. И по ней никак не ожидалось, что потом все будет так плохо. Я долго и мучительно искала полную версию и нашла только на 1-м курсе в Некрасовской библиотеке в журнале... "Аврора", кажется (пыталась даже в Ленинку за ради нее записаться, но меня отшили).
Тогда я еще воспринимала Стругацких исключительно с позиции "Полдня". Еще не был написан "Жук в муравейнике", а "Второе нашествие марсиан" я вообще не поняла.
И вдруг такой финал.
Как мешком по голове стукнули.


А "Путь на Амальтею" я тоже нежно люблю. И некоторые фразы из нее мы в семье частенько цитировали. Я рада, что по Конецкому, оказывается, мы тоже совпадаем.
А как Вы к Хэрриоту относитесь?
URL
17.04.2011 в 23:07

KattyJamison
KattyJamison
*Reader* А. Понятно. Да, финал неожиданный...

Я "Путь на Амальтею", наверное, люблю у Стругацких больше всего. А что вы цитировали?
А что Вы любите у Конецкого?
К Хэрриоту отношусь чудесно, но Даррела всё равно люблю больше. Особенно "Мясной рулет".
URL
17.04.2011 в 23:34

*Reader*
Когда-нибудь состарюсь, но не сейчас
KattyJamison
Цитировали к месту и не к месту исключительно из-за интонации:"Пла-не-то-ло-ги. Спе-ци-а-лис-ты!" или "Мидии. Мидии со специями:nini:", "Захочет жрать, придет"..:lol:

У Конецкого почти все. Не очень нравится "Кто смотрит на облака". А все его морские - просто обожаю (Навскидку "Среди мифов и рифов", "Путевые заметки с морским пейзажем". И та, где про Фому Фомича. Ну и морская травля про Петра Ниточкина... А как называлась та, где он свое курсантское прошлое вспоминает, забыла).
URL
17.04.2011 в 23:36

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Ых, давно не перечитывала: это ведь в "Амальтее" они хамелеона искали?
URL
17.04.2011 в 23:36

*Reader*
Когда-нибудь состарюсь, но не сейчас
Таэлле
Варечку:attr:
URL
17.04.2011 в 23:40

Таэлле
sugar and spice and everything nice
*Reader*, это было прекрасно)))
URL
18.04.2011 в 01:52

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
KattyJamison слушай, не хочу, конечно, burst your bubble, но ты в курсе, да, что Багира у Киплинга - he? )))
URL
18.04.2011 в 02:29

KattyJamison
KattyJamison
*Reader* А. Ясно. Мне про Фому Фомича, наверное, больше всего нравится. "Вчерашние заботы."

А Варечкой я даже рыбку как-то назвала. Самую крупную в аквариуме.

Kitchen Witch В курсе. Но я-то читала русскую версию первой )) И для меня Багира - всегда леди.
URL
18.04.2011 в 03:34

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
KattyJamison ну да, для меня тоже ))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail