Я тут пересказывала историю про новорожденного Грегори семье, и вспомнила, что кому-то может быть интересно:
контуженный - shell-shocked
гинеколог - obstetrician/gynecologist, он же OB/GYN
шейка матки - cervix
Да, вот вам опросник ещё:
Что это значит, если в госпитале по громкоговорителю объявляют:
1. Код Красный? (Code Red)
2. Код Жёлтый?
3. Код Синий?
4. Код Розовый?
5. Код Серый?
7. Код Чёрный?
8. Код Малиновый?
9. Код Белый?
И да, многие из них разняться в зависимости от госпиталя, но красный, синий и розовый исключительно постоянны.