Наткнулась в чужом дневнике на фразу "на западе сложных героев не очень любят, предпочитая черное или белое". Откуда берутся эти обобщения? "Все мужики, все геи, все американцы, все мусульмане..." И средняя температура по больнице 36.6. Морг считаем?
Уж не говоря о том, что ради обоснования этого утверждания придётся не считать за представителей западной литературы Сомса младшего, Ребекку Шарп, мистера Дарби, Тома Сойера, графа Монте-Кристо и Карлсона, как вообще можно обобщать такие вещи? Я не-по-ни-маю. Совсем.
Кстати о неоднозначности западной литературы. "Преступление и Наказание" перевели на английский - закачаешься. Все нюансы - где лежали. А "Янки из Коннектикута" перевели так, что я на 100% убеждена, что переводчик не понял, в чём суть произведения. При этом я не утверждаю, что одно лучше другого, хотя лично я Достоевского не люблю.
Но самое интересное для меня в этом высказывании заключается в том, что оно относилось к Профессору Снейпу из Гарри Поттера. Покажите мне такого же неоднозначного героя в русской детской литературе! Я серьёзно, действительно, на самом деле хочу его видеть! Гудвин из "Изумрудного Города" - единственный, кто приходит в голову. Ну Емеля ещё. Но этот - просто лентяй.