Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хорошая песня, которую я уже почти заиграла.

Бывают переводы, ничуть не уступающие оригиналу. Честно-честно. Только редко.

Английский оригинал:

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking along the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

youtu.be/jk63Psr3wzY
youtu.be/Wl8fKAYQuPk
youtu.be/lWTeS8m09C8

Французский перевод:

Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval,
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon coeur

Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands,
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan,
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon coeur

Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux

Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

youtu.be/A_JWSYesl8U

А я так я дома. Дежурю. Опять через день.
Мотька очень обрадовалась родителям, и они увезли её на Болото.

@темы: music, life is fun

---

Найдено на просторах сети.

Исторические куклы.
www.galleryhistoricalfigures.com/gallery.php

НЕ ХОЧУ РАБОТАТь!!!
Но вообще надо брать себя в руки, а то потом не разгребу залежи.

@темы: internet stuff

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Увидела у Гатти "перевод речи Каддафи". Похоже, что начинается очередная истерия в русском интернете по поводу "плохие американцы жестоко убивают невинного законного лидера Ливии". Даже и не знаю, какими словами это можно комментировать. Пошла-ка я отсюда. Один выходной у меня за две недели, не буду глупостями его портить.

@темы: stupid stuff

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новости.

Я ЗАКОНЧИЛА самую противную "ротацию" года, последнюю из трёх. Всё, ВСЁ, ВСЁ, как говорит Дениза. Осталось доделать чёртову кучу историй болезней за прошлый месяц, но это уже будет полегче, я надеюсь.

Родители прилетели домой из Испании-Ирладнии. Очень хочется поехать их встретить, я их уже очень давно не видела, но вчера я работала 24 часа, и завтра будет то же самое, послезавтра я читаю лекцию, которая ещё не готова, а в среду дежурю опять. И прошлая неделя была с таким же расписанием. Так что кататься ещё и сегодня - с гарантией нарваться на неприятности. Когда-то же действительно надо отдыхать. Тем более, что дом мы убрали, продукты закупили, и стиральная машина вовсю старается внизу.

Вчера был Фестиваль Яблочного Цветения, где пел наш сосед. Я это, естественно, пропустила из-за дежурства. Позавчера была выставка картин местных художников, на которую мы с Кевином в последний момент попали. Там, в числе прочих, выставлялась наша соседка. На следущей неделе к нам придут убирать участок. В рододендроне у крыльца свила гнездо и отложила четыре синеньких яичка малиновка. Собаки её не трогают, и она их не боится, а вот нас боится, поэтому мы только осторожно поглядываем на неё сквозь кусты.

Нарциссы, тюльпаны, собачье дерево, клёны и декоративные груши - в цвету. Новые листья на деревьях салатовые и светло-бордовые, траву уже можно стричь, озеро помелело, а в парке, куда мы сегодня выводили собак, ползут из земли тугие спирали папортников, греется на дорожке садовая змея и клубятся чёрные тучи майских мух. Мухи выгняли нас из леса быстрее, чем планировалось, но оно, может, и неплохо, потому что у Кевина жуткая аллергия и, по-моему, приступ астмы впридачу, так что пусть отдыхает.

Собаки съели кости и спят на диване. Мотя сегодня целый день грелась на солнце на веранде, а спали обе с Кевином, раз меня дома не было.

Уже не помню, зачем я запомнила эту ссылку, но пусть полежит.
www.letmeprint.ru/about/company

А эту знаю, зачем запомнила; мне графика понравилась. Людям строгих правил и маленьким детям не рекоммендуется:
en.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Bayros

@темы: books, life is fun, doggies, internet stuff

---

www.pobeda-kosmos.ru/Pages/Default.aspx

Нашла сайт про российскую сторону освоения космоса. С одной стороны - хорошо, что наконец всё рассекретили, и очень интересно будет почитать и посмотреть. С другой - ну когда, когда вот этот кошмар закончится!? Я не про космос, естественно, я про выпендрёж. Как вообще взрослым серьёзным людям могло прийти в голову назвать веб-сайт "Первые в космосе", а адрес выбрать "pobeda-kosmos.ru"? Почему NASA не вывешивает на заглавной странице "первые на Луне" или "первые исследователи Марса"? И не пишет "победа над космосом" ни в какой строчке? Правильно, потому что будут выглядеть, как идиоты. Гагарин, между прочим, был очень скромным человеком. Жалко, что создатели сайта ничего не усвоили из его примера.

И да, всем наверняка видно, что я не хочу работать.

@темы: science, life

---

На работе не просто дурдом, а дурдом и цирк в одном флаконе. Когда попаду в мир живых - не знаю.

---

Update. Почти из-под палки, потому что настроение всё ещё неинтернетное.

Cижу в кафе-книжном и надеюсь, что не придётся ехать в клинику.
В книжном хорошо, и сразу бросаются в глаза все те авторы, которых я почему-то упустила из виду. Очень наглядно, не то, что в интернете. У Александра МакКолл Смита, например, вышло целых две книжки про Мма Рамотсве, которые я пропустила. Так что хорошо, что я решила попробовать "отсидеться" здесь, даже если именно отсидеться не удастся.
Ещё мне на глаза попалась кошмарная и в то же время обнадёживающая книжка: "Десять лет и разведена." Я её прочитала практически не отходя от полки. Бедные дети, и варварские обычаи, но ведь добралась же эта десятилетняя девчонка до суда, и судья её выслушал, и нашёл адвоката, и развели её с тем... человеком, который взял её в жёны в этом возрасте, и теперь ребёнок носит розовые свитера, ходит в школу и рисует цветными карандашами, а журналисты разнесли историю по всему миру и написали о ней, и за неё, книжку. А говорят, в арабском мире всё плохо. Плохо, но не всё.


Вот этого ребёнка продали в жёны. Расстрелять и утопить. К сожалению, ни того, ни этого не получилось, и даже родительских прав никто не лишился, но по крайней мере больше её не продадут.
www.time.com/time/world/article/0,8599,1876652,...

Да, Ведьмочка, я прочитала "What Katy Did". Пол-книги задавалась вопросом о том, почему Англия и США были даже в то время так похожи в смысле воспитания детей, а потом дошла до главы, где упоминались доллары и Ниагара, и сообразила, про какую страну читаю. Сообразительная, правда? А вообще, я очень рада, что не родилась сто лет назад.

Да, и пришёл, наконец, мой ipad-на-день-рождения! И, кажется, мы нашли кто почистит нам двор.

@темы: books, life

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Выходные закончились,

начались рабочие будни. Во всех смыслах этого слова.
Пошла работать, когда и как вынырну из под скопившейся горы дел не знаю.

Я с ягнёнком. Фотографировал Кевин.

@темы: life is fun, photos, animals

---

Дождь

сегодня какой-то осенний - серый, холодный и мелкий. Был бы весенний, было бы не так обидно.
Закупили продукты на завтра, а заодно ручки для меня (кто-нибудь ещё исписывает до конца ручки в наше время? Подозреваю - мало кто. А я исписываю. Не все, конечно, а любимые. Поэтому примерно раз в месяц приходится либо закупать новую партию, либо переходить на нелюбимые), зеркала для Кевина (он хочет что-то сложное поснимать), и забыли кости для собак (да, мне очень стыдно). Я почему-то устала, поэтому сижу на диване между Мотей и Кейли и вожусь с компьютером. Хочу почитать последнюю Панкееву, так ведь нет нигде у нас. Почитаю что-нибудь ещё.

Вчерашние фотографии

Дорога домой. Вчера, когда дождя ещё не было.


Тучи над придорожной церковью.


Пастбище.


А эту картинку я со смешанными чувствами готовлю в подарок. С одной стороны - она у меня любимая. С другой - мы её за год никуда не повесили и за это же время её никто у меня не попросил. Зачем она пылиться в шкафу? Лучше пусть у повисит у женщины, с которой мне тоже жалко расставаться.

@темы: art, photos, life

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Совершила "гражданский подвиг" - прибрала и пропылесосила весь дом, поменяла скорлупу в террариуме, поменяла покрывала и начала стирку. Закончить стирку - это уже завтра. Если машина выдержит, а то она подозрительно стучит. Мы, конечно, собираемся покупать новую, но хорошо бы всё-таки не завтра...
Собаки унюхали кого-то у озера и рвались с поводков. Хорошо, они послушные у нас...
Рабочая макулатура - тоже назавтра. Да, а ещё к нам в воскресения Оля приезжает.
Пошла спать гордая собой.

@темы: life is fun

---

Если в каждой бочке мёда есть одна ложка дёгтя, то верно и обратное.

Свалились наши электронные истории болезней. Значит, что ничего-то мне сегодня не доделать, "а счастье было так возможно"... С друой стороны, зато я попаду домой вовремя.

@темы: life is fun

---

Flashmob от Случай_но

Да, это значит, что макулатура лезет из ушей. Вы правильно поняли.

Пять вопросов от Случай_но

1. Кофе, чай, молоко или вода? Какие экзотические напитки пробовала?
Чай. А потом вода, а потом кофе. Молоко не люблю.
Самый экзотический, наверное, манговое ласси. Ну, и кокосовое молоко, но кто ж его теперь не пробовал? Правда, оно вкусное только из свежего, только что сорванного кокоса.
А имбирное пиво, которое я мечтала попробовать в детстве, жуткая гадость. И да, молоко я пробовала вcякое: козье, овечье, даже кобылье один раз. Не люблю всё равно.

2. Пять авторов, которые произвели на тебя впечатление.
Пять сложно выбрать. Я попробую упростить себе эту процедуру и назвать тех, о ком раньше здесь ничего не писала.
Ремарк, Саган, Д'Эрвильи, Олдридж, Ли.

3. Представь: у тебя масса свободного времени (и денег). Как бы ты устроила свою жизнь?
Для начала - три месяца сидела бы дома и иргала с собаками, гуляла с родителями, целовалась с Kевином, рисовала, читала, писала, украшала, и вообще делала всё то, на что сейчас урываю время с боем. Потом пошла бы работать на полставки врачом, а в оставшееся время делала бы всё то же самое, что в первыe три месяца, и уже не урывками. Да, и ещё книжку бы попыталась издать. И в Австралию бы слетала.
Это про свою жизнь. А вот что бы я сделала с чужими - отдельная тема.

4. Какие породы собак тебе нравятся и чем?
Проще перечислить, какие мне не нравятся: мелкие товарищи типа чихуахуа, ротвейлеры, похожие-на-крыс-белые-собаки, название которых я опять забыла. A самые любимые мои породы - сеттеры и доги. Что неудивительно, правда?
Сеттеры меня сначала привлекли любвеобильностью, живостью и любопытством, а доги - лаской, привязчивостью и размером. И это было только начало, потому что достоинства Тори, Элли, Моти и Кейли можно перечислять часами.

5. Если предположить, что тебе суждено сделать три открытия в медицине. Что бы это могло быть?
Сомневаюсь я насчёт открытий, если честно. У меня склад ума неподходящий для науки. А вот что бы я хотела бы открыть - это способ бороться с зависимостью. Наркотической, алкоголькой, диетической - любой. А лучше - всех. И способ вылечить диабет. И болезнь Алцгеймера, и рассеянный склероз, и АЛC, и прочие поражения нервной системы. И рак. И способ лечить инфекции силами организма, как биоблокада у Стругацких. Неоригинально, правда?

Пять вопросов от Reader. И да, мне стыдно, что я про них забыла.

1) Думали ли Вы в детстве, что столько по миру поездите и столько увидите?
Думала. Я, когда маленькая была, не знала ведь, что в СССР это будет нереально. А когда подросла, СССР кончился.
2) Кем хотели быть, учась в школе?
Зоологом, медсестрой, архитектором, мамой, путешественницей (предпочтительно в Африке), художником, дизайнером техники, биологом, врачом. Примерно в таком порядке, с первого класса до последнего. А инженером быть хотела, но "абстрактно", как балериной. Видно, уже тогда понимала, что не выйдет из меня.
3) Трудно ли было учиться водить машину?
Нет, меня папа научил, когда я совсем маленькая была. В 12 лет я уже поехала. Было интересно, и иногда страшно, и очень стыдно, когда я впечаталась в загородку учебной площадки, но не помню, чтобы трудно.
4) Можете ли легко переехать в другой город?
Это сложный вопрос; точнее, сложный ответ. Переезжаю я трудно. Мне лень паковаться и жалко расставаться со старым местом. Но едва приехав на новое место, я начинаю чувствовать, что оно мне тоже нравится, и вообще "я живу там всегда". И только периодически на меня накатывает тоска по старым местам, но она быстро проходит.
Так что если со мной будет семья, я легко могу и в другой город, и в другой штат, и даже в другую страну - переездов я не боюсь. А без семьи больше не поеду.
5) Где еще хотели бы побывать?
У меня теперь очень короткий список, и не потому, что я везде была, а просто потому, что мне и дома хорошо. Из новых мест я хочу только в Австралию, Новую Зеландию и Кению.
Из старых - в Англию, Питер, Парк Жёлтых Камней и Землю Каньонов, Сан Диего (точнее, зоопарк Сан Диего), Космодром Мыса Каннаверал, Анже, и на Красное Море.
А в Египет, Индию, другие африканские страны, Северную Европу, Японию, Южную Америку и тихоокеанские острова я... не то, чтобы больше не хочу, но понимаю, что никогда в жизни не оторвусь от дома, чтобы туда поехать, при нынешнем положении вещей. Ну, разве что не для себя, а за компанию.

От Angela Borgia:
1. Ты могла бы себя когда-нибудь представить в каком-нибудь неформальном движении?
Легко. Но вот оказаться я там могла только случайно, поскольку я и движения любого рода сосуществуем вместе недолго. Не потому, что они мне не нравятся, а просто я индивидуалистка.
2. Какую музыку ты предпочитаешь?
Любую. На самом деле. Я могу в любом стиле найти то, что мне нравится, даже в heavy metal или советской классике. То же что с движениями, на самом деле - я не распределяю по группам ни людей, ни музыку, ни убеждения, ни что-либо ещё.
3. Каких вещей ты не прощаешь людям?
При желании, хороших оправданиях и искренном раскаянии? Наверное всё могу простить.
4. Ты веришь в существование Бога?
Я верю, что он может существовать. А существует ли он на самом деле или нет - ему виднее.
5. (последнее можно озвучить здесь а не у себя в записи) Как там дела у Боськи, о ней давно ничего не пишешь?
У Боси дела хорошо, она занята исследованиями, встречается с Лассэ и очень редко мне звонит, поэтому ничего и не пишу.

запись создана: 15.04.2011 в 23:12

@темы: flashmob

---

Полуспонтанные размышления.

Хотя когда начинаешь думать, сразу получается, что ничего они не спонтанные, и вообще всё в мире взаимосвязано.
Сегодня я сделала домашний творог - единственную разновидность творога, которую я ем не через силу. Сделала не просто так, а к Пасхе, чтобы потом добавить яичный белок, изюм и сахар и получить "пасху", которую делает к Пасхе мама. Может, бабушка и прабабушка тоже делали, я не помню. Я тогда тоже не любила творог, а домашнего никто не делал.
Кто как - не знаю, а мы делаем творог так: галлон молока, две кварты buttermilk (Джек, Ведьмочка, как это перевести?), в тепло на сутки, в духовку на 350 градусов Фаренгейта на пол-часа, остудить до комнатхой температуры, слить через мелкую сеточку. Получилось очень вкусно, мне понравилось. А Моте как понравилось!
Если кто удивляется, с чего это я вдруг праздную Пасху, так это не вдруг. Я вообще с удовольствием праздную всё подряд, исключая какую-нибудь гадость типа сколько-то-летия-разрушения-Бастилии или его-же-летия-октябрьской-революции. А тут ко мне ещё свекровь и Кристина приезжают, и бабушка сказала, что подумает... Так что я даже подумываю испечь кулич, хотя подозреваю, что на это меня всё-таки не хватит. И заячьи корзиночки сделаю. И даже, может быть, покрашу яйца луковой кожурой и буду долго есть их по утрам, потому что Кевин яйца не любит.

С утра у меня осталось время между госпиталем и клиникой, и я приехала домой, выгнала собак во двор, запустила стирку, помыла посуду, и села опробовать новый метод рисования. На день рождения мне помимо прочих благ подарили пачку пластбумаги Yumo, и у меня давно чесались руки, тем более, что на дворе наша стреметельная весна. Не нарисуешь - убежит.
Получилось - как получилось, да и не очень это важно, учитывая что новый метод опробован и оценен. Интересно, и немножко обидно, что большая часть моего художественного развития заключается в планомерном забывании и отрицании навыков, привитых в художественной школе. Я не хочу, кстати, сказать этим, что там меня ничему не научили. А даже если бы не научили, не отбили любовь к живописи - уже спасибо! А то с музыкальной школой получилось так, что лучше бы я вообще там не появлялась. Наверное мои учителя не виноваты: они выросли в традициях соцреализма, ни бумаги, ни красок, ни других каких худужественных средств у них, и тем более у нас, толком не было, и донести до нас то, про что я подумала, пока пыталась не облизать кисточку, было не с чем и не на чем. Хотя тех учителей, которые пытались, мы любили.
А подумала я вот про что: не зря в музеях под картинами пишут "бумага, перо, гуашь". Потому что бумага - не меньшая составляющая рисунка, чем гуашь. Понять это в условиях, когда сорт бумаги был один - кошмарный, а совершенно неприспособленный к акварели ватман мама приносила в рулонах с работы, резала ножницами, а я потом прикалывала его к мокрому полотенцу, чтобы он хоть сколько держал воду - невозможно. А понять то, что карандаш - удобный и полезный инструмент, если автоматический Кохинор надо передавать по наследству - тоже задача для более разумного и лучше мотивированного ребёнка чем я. Я очень люблю свой чёрно-жёлтый Кохинор, подаренный мне папой на поступление в художественную школу (сам папа при этом остался без предмета роскоши), но право же, научиться использовать все подручные средства для того, чтобы привнести что-то в картину, надо всё-таки имея подручные средства...
Так что использовать бумагу, камень, дерево, кисти, карандаши, белила, разные сорта акварели, тушь и перья я училась уже тут, и большей частью сама. А хорошо бы зайти на какие-нибудь уроки. Может, ещё какую-нибудь прежде неизвестную прописную истину расскажут?

А вчера я удрала с работы не закончив исторрии болезни и мы вывели собак в парк, и обе хорошо там погуляли. Мотя идеально слушалась, а Кейли измазалась жидкой липкой грязью и отмывалась в ручье.

А сейчас я заканчиваю свой обеденный перерыв и иду дальше работать. Все оценили? У меня сегодня есть перерыв! Так редко бывает, что я уж и не знаю, когда он случился в последний раз.

@темы: life is fun

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра