Как человек исключительно миролюбивый,

я не предлагаю расстреливать переводчиков. Но хотя бы пороть их время от времени необходимо!



"At present" выделятся запятой!

"Virtually any objects" - это эквивалент "почти все китов".

А куда переводчик суёт пассивный залог в личной жизни, я себе даже представить боюсь, потому что в тектсе он его суёт ВСЮДУ.



Это я один абзац правила. Пойду править второй.



Чиффа, я буду плакать!



P.S. Словарь - лучший друг... даже не переводчика, а просто нормального человека, который не знает, "как это сказать". Новое слово в английском языке - adaptivity. Очевидно, по аналогии с captivity. Горе моё...

---

Тест на знание книг Стругацких

с ошибками. Очень забавно.



http://aeterna.ru/test.php?link=tests:5142



А мой пациент "развил и углубил" свою теорию. Сегодня он считает, что лазеры насылаются на него со спутника, и управляют ими две женщины, одна из Польши, а другая из Индии, которые хотят "разбить его семью". Вот у человека проблемы!

---

Пошла вторая неделя психиатрии,

а я ещё не поделилась сплетнями о своих пациентах. Непорядок.



Дело, собственно, в том, что они такие больные: о них даже сплетничать не хочется. Жалко.

Одна ест собственные... отходы жизнедеятельности, деликатно выражаясь. Вместе с туалетной бумагой. В благодарность за то, что она жива. И - очевидно, поскольку долго этой дрянью она питаться не намерена - постоянно пытается закурить, будучи подключённой к кислородному баллону.

Другой считает, что внутри него бегают человечки и жгут его лазерами, от чего у него болит спина.

Тертий уверяет нас, что его семья хочет украсть его деньги (как будто там есть, что красть), а равно его шмотки и квартиру, и угрожает нам судом, если его немедленно не выпустят. Суд, кстати, уже был; от представителей закона нам ничего не грозит, так как выпускать параноика с сертификатом, который уже угнал чужую машину и был при краже бит чуть не до смерти, никто не собирается.

Четвёртая выбросилась из окна, обкурившись кокаина и залившись алкоголем. Отрицает и кокаин, и алкоголь, обвиняя то нас в непонимании, то брата жениха в подсыпании кокаина в её стакан. Ага, а мы вчера родились. Она, ко всем прочим рдостям, на четвёртом месяце беременности. Двое предыдущих детей - один из них "crack baby" - у неё отобраны и живут у её брата. Что прекрасно, потому что ей я бы даже котёнка не доверила.

Вот такие у меня пациенты... а есть ещё девочка с хроническими болями в животе, которая уверяет, что "между ней и мамой нет ничего общего", и двадцатитрёхлетний мальчик, напившийся и в хлам раздолбавший машину, родители которого хотят, что бы мы его вылечили, и семидесятилетняя женщина, принявшая на ночь 25 таблеток вместо одной, потому что ей сложно глотать лекарства, и она хотела уже всё сразу...

---

Большое спасибо

всем поздравившим меня с днем рождения!

Мой любимый праздник прошел замечательно, в компании семьи и собаки, и даже практически на природе, так что жизнь прекрасна!

---

Оленики

За рекой:





А вот что бывает, когда однолетки не слушаются маму и падают в воду.





На них ещё некоторые пятнистые охоту открывают.

---

Чиффа нашёл тест:

Ваш круг чтения:

«Над пропастью во ржи» Сэлинджер Дж.

«Самая малость» О Генри

«Дальше ваш билет не действителен» Р. Гари

«Убить пересмешника» Х.Ли

«Академия родная» А. Ломачинский

«Жизнь без ограничений» Р. Стоун

«Цветы зла» Ш. Бодлер

«Сто тайных чувств» Э. Тан

«Грешница» А. де Ренье



Удивительно, насколько необъятны литературные просторы. Казалось бы, с четырёх лет из книг не вылезала, а пару "своих" книг умудрилась пропустить... Ну, у меня сейчас свободного времени много, как раз можно попробовать ликвидировать пробел.



Тест тут: http://zhuk-book.ru/quiz/index.php

Хотя как соотносятся цвет глази знание элементарной школьной истории с кругом чтения я понять не могу.

---

Что бывает,

когда выводишь двух детей и одну собаку в парк в начале весны?

Разумеется, всё трое три часа подряд не вылезали из луж. Пою хвалу стиральным машинам, горячим душам и прочим благам цивилизации.

---

Forever promised

Элли в парке





Элли играет с Кевином





Ягодка Волчья, обещала кучу раз, наконец сфотографировала: мои рисунки на камне:



Осень в Олбани





Водяной дракон для мужа





Дом родителей в Бостоне





А этим я пугаю детей на Хэллоуин

---

Уступаю грубой силе

флешмоб от je ne suis pas



1. Все просто. В этом посте я пишу имена тех ПЧ, кто мне дорог, кого люблю, или же просто имена прикольных товарищей.

2. В том случае, если вы находите свое имя в этом списке, пишите такой же пост у себя в дневнике, но со своим списком ПЧ.

3. В том случае, если вы не находите свое имя, не обижайтесь и не расстраивайтесь. Это всего лишь значит, что мы мало общались, и я недостаточно хорошо вас знаю.

4. Также хочу заметить, что порядок имен не имеет значения, они идут по алфавиту, так что даже если ваше имя на последнем месте, не придавайте этому значения.



Angela_Borgia, contradictio in adjecto, je ne suis pas, Katze, Rapier, shido_gamilton, доктор мозгоправ, Чиффа., Ягодка Волчья



За одним исключением, получились только те, с кем я знакома лично... Не умею я всё-таки знакомиться по интернету. Жаль. Ничего, может ещё исправлюсь.

---

Сегодня

В меня попали флэш-мобом, но ему придётся подождать, так как у меня выкипают новости.



Помните, я писала что на гинекологии ничего не происходит? Теперь забудьте. У них просто расписание составлено по принципу "то трам-тарарам, то нет ни фига." Вот на этой неделе у нас трам-тарарам. Главный элемент трам-тарарама - резидетн. Точнее, резидентка. По-моему, в России они называются ординаторы: те, которые мединститут уже закончили, но ещё вроде бы учатся. Вот у нас есть одна такая. Зовут её... ну, не важно как её зовут. Допустим, Зина. Но все коллеги, не говоря уже о студентах, в полной прострации с тех пор как это... явление переступило порог госпиталя 3 недели назад. Она прямо удивительно ничего не знает: ни как описать операцию в карте, ни что прописать для профилактики эндокардита, ни какие анализы делать по подозрению вагинальной инфекции, ни как их делать. Также она не знает, что пациентом с недостаточностью печени нельзя давать ацетаминофен - от этого у меня волосы дыбом встали. Потому что я живенько представила себе эту пациентку с передозировкой в середине ночи и рвущего на себе волосы "ночного резидента", который стиснув зубы накачивает её ацетилсистеином и молится всем богам, каких знает.

Сегодня послали меня вместе с ней давать консультацию. Хирургии. По поводу вагинального дискомфорта у их пациентки. Делать она мне ничего не дала; говорить тоже, потому что "главный резидент ей сказала, что она неправильно заполнила карту и она не хочет, чтобы это повторилось." Ну, если она не хотела повторения, лучше бы ей всё на меня свалить, потому что повторение будет. Потом она умудрилась размазать пробу по слайду и оставить её засыхать на 15 минут. Что она хотела там потом увидеть, для меня загадка. (Тут, правда, надо честно признаться, что и для неё тоже, потому что она там как раз ничего не увидела, и мне же ей ещё пришлось доказывать, что вот они бактерии.) Потом она отдала мне "заполненную" карту, на которой отсутствовали история болезни, семейные и социальные данные, а также принимаемые лекарства и аллергии, сказала мне: "Доложи главному резиденту," и ушла за кофе. А я осталась, скрежеща зубами, докладывать, и объяснять, почему я принесла такую оригинально заполненную бумажку, где были мои мозги, и почему бактериальная культура не в той пробирке.

У меня устойчивое впечатление, что она не сегодня - завтра кого-нибудь убьёт. (Не надо мне советовать нажаловаться на неё высшим силам. Я сама принципиальная, я уже запустила эту машину в движение.) И я не понимаю, кто выпустил её из школы и как она сдала экзамены. Но её, конечно, уволят, потому что даже самую ласковую и нежную из наших резидентов от неё уже трясёт, а моя "телега" вполне может оказаться последней каплей.



Да, а ещё у нас есть пациенты. Одна из них в прошлом году получила прансплант почки. Но у гинеколога при этом не была никогда. Молния, конечно, в одно место дважды не бьёт, но всё-таки...

А другая в психбольнице. Плохо ей, несчастной. А вот почему именно мы узнать не можем, потому что она даже дату рождения своей дочери не знает, куда уж ей вспомнить, когда у неё в последний раз были месячные. А третья в хирургии. 11 спонтанных абортов, двое детей, отгадайте, когда она в последний раз видела гинеколога? Правильно, 10 лет назад, на рождении младшего сына. И вся в синяках... впрочем, это я ещё буду копать.



Но венец всего был в 6 вечера. Когда мы собрались сдавать дела ночному резиденту, она посмотрела на нас и сказала: "Идите домой, девочки. Хватит с вас ответственности." Потому что кроме Зины на этаже практически весь день не было НИКОГО.



Детям и слабонервным не реоммендую:

http://www.brooksidepress.org/Produ...ap/milddysp.jpg

---

Прошу у всех прощения за опечатки

Это я не то, чтобы разучилась обращатья с клавиатурой. Но у меня теперь есть время залезать в сеть из госпиталя, где, ясное дело, русификаторов нет. А транслитом я печатаю плохо, и переправлять потом лень. Так что страдайте, и утешайтесь тем, что я нечаянно. Зато скоро будут фотографии Элли и мужа в снегу.

---

Откопано на просторах сети.

Я не верю. Может, правда, зря не верю, в адреналиновой горячке, приправленной авитаминозом, чего только не напорешь...



Из серии "Победа мысли над разумом".



В бытность свою в рядах Советской Армии довелось лежать в

Севастопольском морском госпитале. Историю эту поведал мне

мичман-подводник, отец которого ходил в войну на подлодке, не помню

только где, на Балтике или на Черном море, не суть важно.

Собственно, победа мысли...

43-й год. Лодка возвращается на базу. Носовые торпедные аппараты пустые,

в кормовых есть одна торпеда, но в последней атаке получили сдачи от

кораблей охранения и что-то повредили, словом, кормовые аппараты

неисправны и починить их в походе не представляется возможным.

Ночь. Луна. Ветер. На волнах барашки. Рай для подводной лодки, можно

идти периодически поднимая перископ, без боязни быть обнаруженным. Так и

идут, командир лениво осматривает горизонт и вдруг, как спаниэль на

охоте, делает стойку. Транспорт! Крупный! Без охранения! Мечта

подводника. Командир недолго думая дает команду "Боевая тревога,

торпедная атака", и осаждается тихим вопросом заполита:"Командир, а как

стрелять будем?" Но, азарт уже зашкаливает и выдается следующая

команда:"Силами команды торпеду из кормового аппарата в нос!" Делать

нечего, вся команда впрягается в агрегат и тянет через всю лодку со

всеми мерами предосторожности (как-никак боевая часть 500 кг). Участвуют

все включая командира, за исключением штурмана и рулевых и фельдшера.

Последний бьется в истерике от смеха, невзирая ни на кого и ни на что,

даже на командирский ТТ. Командир немного поохолонул и вопрошает:"Ты

хоть объясни чего тебя так порвало?" В ответ фельдшер задает

один-единственный вопрос:"Дотащить вы ее может и дотащите. Но как вы ее

развернете?"

Занавес.



Рассказал(a) ManInBlack

http://syndicated.livejournal.com/a..._ru/980720.html

---

When you think of freedom - you think of being in charge of your direction.

Я редко натыкаюсь на сетевые тесты, от которых получаю что-то большее чем 5 минут развлечения, но:

Свобода - это совершенно точно "возможность самой задавать направление."

Всё остальное в тесте получилось так себе, но вот это - абсолютно про меня. И я зверею, когда теряю эту возможность. Хорошо, что это происходит редко, потому что на непосвященных вид озверевшей меня обычно оказывает незабываемое впечатление. Самое очаровательное признание я получила от одноклассницы, которая, соскребя себя со стенки, прошептала: "Кэти, он же не нарочно..." Нарочно-нарочно. И сам потом признал, что скотина.



Да, сам тест - тут: http://dna.imagini.net/friends/, нашла Ягодка Волчья.

---

Хотите знать, что происходит на хирургической гинекологии?

НИ-ЧЕ-ГО



Три операции в день, из них два аборта и одна стерелизация. Чем зарабатывают на жизнь хирурги - непонятно. Но зато я наконец разгребла кучу нудных административных дел и прочитала пол-учебника.

---

Выпускаю пар,

а то ему уже деваться некуда.

Дежурство. Одна дама, беременная при отсутствии мужа, дома, работы, страховки и, как очевидно из последущего, здравого смысла, явилась в госпиталь. С тошнотой и рвотой. Я сочувствую. Но. 3 недели назад она тут уже была. С теми же симптомами. Ее прогнали через все возможные тесты, вылечили, дали рецепт и выписали. Она доела данные с собой таблетки, больше их покупать не стала, к врачу на назначенный осмотр не пошла, потому что "слишком плохо себя чувствовала", и вот вам результат. Даму уложили в палату, она страдает. А мне ее ребенка жалко, которому в 32 недели только вот этого не хватало. Хорошо оне собирается его отдать...



Вторая дама, с мужем, 3 детьми, один из которых недоношен и вследствие этого сильно поврежден, на 23ей неделе, о здравом смысле судите сами. На прошлой неделе была у нас с преждевременными схватками. Уехала в тот же день домой, неплевав на рецоммендации врача. Сегодня опять тут. Вопроса родит ли она преждевременно уже нет - только насколько преждевременно. Доносит до 30 недель - будет чудо. Опять наплевала, опять уехала домой после 3х-часового препирания с врачом. Еле уговорили ее на укол стероидов... Что из этого безголового отношения к беременности получтся, мне даже думать не хочется. Я о лизкиных яйцах, право же, беспокоюсь больше. И оне еще спрашивает, не повредят ли стероиды ребенку - как будто мы спим и видим как бы загнать ее младенца в гроб, а не стараемся его вопреки мамаше вытащить.

---

Новости

А то я что-то давно не отмечалась...



Заканчиваются родильные палаты, и с понедельника начинается хирургическая гинекология. Но в субботу я еще дежурю, так что может и еще кого родим. Сегодня родилось двое очаровательных поросят, даже жалко родителям отдавать.



Лизка отложила новую кладку; 24 яйца лежат в инкубаторе; но почему-то мне кажется что они не вылупятся. Дзордж удален от ее тела, и теперь скучает и просится обратно в аквариум. Позавчера эта пара "уговорила" 52ух кузнечиков за один присест.



Скучаю по собаке, которая безобразничает у родителей. В приучении к улице добились некоторого прогресса: теперь после порчи подгузников девушка просится гулять

---

Опять обещала:

Отметившимся в комментах:

1. Скажу, почему занес Вас в избранное.

2. Скажу, кого из анимэ-героев Вы мне напоминаете (мультфильмов вообще - с анимэ у меня не сложилось).

3. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.

4. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас. (Ну, или втором. Или просто сильном впечатлении.)

5. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.

6. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас. (Я попробую. Есть шанс, что "самое-самое" уже спрашивала.)

7. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное. Выдам цитату из песни, фильма, книги, определяющую Вас в моих глазах.

8. Вирус должен жить - поместите эту запись и в своём дайри (ПО ЖЕЛАНИЮ)

---

"В понедельник король катался в парке"

А точнее, в воскресение в нём гуляла Элли:



















А ещё, я чуть не свалилась в обморок в операционной. Вот теперь лежу гадаю, с чего бы это вдруг...

---

Trisomy 18

он же Синдром Эдвардса.



http://medico.ru/cgi-bin/medatlas/c...page=&img=4

Очень жалко родителей ребенка, хотя они, конечно, правы, что решились на аборт. Бывают исключения, но обычно эти дети долго не живут, и жизнь это та еще...



Но зато вчера у нас родилось шесть очень симпатичных деток. И один из них даже рыженький.

---

Shido_gamilton, С Днем Рождения!

Желаю много всяческих радостей!